Çeviri (İngilizce-Türkçe) örnek soruları
Soru 1
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Although many insect species are declining, a few, especially those that thrive in disturbed habitats, appear to be becoming more common.
- A)Birkaç böcek türü azalmakta olsa da birçoğu, özellikle de bozulmuş yaşam alanlarında gelişenler, giderek daha yaygın hâle geliyor gibi görünmektedir.
- B)Birçok böcek türü azaldığı için bozulmuş yaşam alanlarında gelişen birkaç tür de giderek daha nadir hâle gelmektedir.
- C)Bozulmuş yaşam alanlarında gelişen böcek türlerinin çoğu azalmakta olsa da birkaç türün giderek daha yaygın hâle geldiği kesindir.
- D)Birçok böcek türü azalmakta olsa da birkaçı, özellikle de bozulmamış yaşam alanlarında yaşayanlar, giderek daha yaygın hâle geliyor gibi görünmektedir.
- E)Birçok böcek türü azalmakta olsa da birkaçı, özellikle de bozulmuş yaşam alanlarında gelişenler, giderek daha yaygın hâle geliyor gibi görünmektedir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: E
"Although" (-se de), "a few" (birkaçı), "disturbed habitats" (bozulmuş yaşam alanları) ve "appear to be" (gibi görünmektedir) yalnızca doğru seçenekte birlikte korunur. "...özellikle de bozulmamış yaşam alanlarında yaşayanlar..." yanlıştır: kaynakta yaygınlaşanlar bozulmuş alanlarda gelişen türlerdir.
Soru 2
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Not only did the translation of the novel introduce readers abroad to the country's literature, but it also prompted a surge in tourism to the town where the story is set.
- A)Romanın çevirisi yurt dışındaki okurları ülkenin edebiyatıyla tanıştırmadı, ancak hikâyenin geçtiği kasabaya yönelik turizmde ani bir artışa yol açtı.
- B)Romanın çevirisi yurt dışındaki okurları ülkenin edebiyatıyla tanıştırmış olsa da hikâyenin geçtiği kasabaya yönelik turizmi etkilemedi.
- C)Hikâyenin geçtiği kasabaya yönelik turizmdeki ani artış, romanın yurt dışında çevrilmesine ve okurların ülkenin edebiyatıyla tanışmasına yol açtı.
- D)Romanın çevirisinin hem yurt dışındaki okurları ülkenin edebiyatıyla tanıştırması hem de hikâyenin geçtiği kasabaya yönelik turizmi artırması bekleniyor.
- E)Romanın çevirisi yalnızca yurt dışındaki okurları ülkenin edebiyatıyla tanıştırmakla kalmadı, aynı zamanda hikâyenin geçtiği kasabaya yönelik turizmde ani bir artışa da yol açtı.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: E
"Not only did ... but it also prompted" = yalnızca ... kalmadı, aynı zamanda ... yol açtı; iki sonuç da geçmişte gerçekleşmiştir. "...tanıştırmış olsa da ... turizmi etkilemedi." yanlıştır: turizmdeki ani artışı olumsuza çevirir.
Soru 3
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
It was not until echo sounders came into wide use in the twentieth century that oceanographers were able to map the ocean floor in anything like its true complexity.
- A)Okyanus bilimciler, okyanus tabanının gerçek karmaşıklığını haritalamak için yankı iskandillerinin yaygınlaşmasını hâlâ bekliyor.
- B)Yankı iskandilleri yirminci yüzyılda yaygınlaşmadan önce de okyanus bilimciler okyanus tabanının haritasını gerçek karmaşıklığıyla çıkarabiliyordu.
- C)Okyanus bilimciler, yirminci yüzyılda yankı iskandillerini kullanmaya başladıktan sonra okyanus tabanının sanıldığından çok daha düz olduğunu anladı.
- D)Okyanus bilimciler, okyanus tabanının haritasını gerçek karmaşıklığına yakın biçimde ancak yirminci yüzyılda yankı iskandilleri yaygınlaştığında çıkarabildi.
- E)Yankı iskandilleri yirminci yüzyılda yalnızca birkaç gemide kullanılmaya başladığında okyanus bilimciler okyanus tabanının haritasını kısmen çıkarabildi.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"It was not until ... that ..." = ancak ... olduğunda; "came into wide use" = yaygınlaştı; "in anything like its true complexity" = gerçek karmaşıklığına yakın biçimde. "Yankı iskandilleri ... yaygınlaşmadan önce de ..." yanlıştır: "not until" bunun daha önce mümkün olmadığını söyler.
Soru 4
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Far from being the quiet backwaters they are often imagined to be, many medieval port towns were crowded, multilingual places where news from distant lands arrived long before it reached inland cities.
- A)Pek çok Orta Çağ liman kasabası, çoğu zaman sanıldığı gibi sakin ve durgun yerler olmak bir yana, uzak diyarlardan gelen haberlerin iç kesimlerdeki kentlere ulaşmasından çok önce geldiği kalabalık ve çok dilli yerlerdi.
- B)Pek çok Orta Çağ liman kasabası kalabalık ve çok dilli yerler olduğu için iç kesimlerdeki kentler uzak diyarlardan gelen haberleri onlardan önce öğrenirdi.
- C)Orta Çağ liman kasabaları kalabalık ve çok dilli olsalar da uzak diyarlardan gelen haberler buralara iç kesimlerdeki kentlerle aynı anda ulaşırdı.
- D)Çoğu zaman sanıldığının aksine, Orta Çağ'daki iç kesim kentleri uzak diyarlardan gelen haberlerin liman kasabalarından önce ulaştığı kalabalık ve çok dilli yerlerdi.
- E)Pek çok Orta Çağ liman kasabası, çoğu zaman sanıldığı gibi sakin ve durgun yerlerdi; uzak diyarlardan gelen haberler buralara iç kesimlerdeki kentlerden çok sonra ulaşırdı.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"Far from being" = ... olmak bir yana, "long before it reached inland cities" = iç kesimlere ulaşmasından çok önce. "...çoğu zaman sanıldığı gibi sakin ve durgun yerlerdi" yanlıştır: kaynak bu yaygın düşünceyi reddeder ve haberlerin limanlara daha önce geldiğini söyler.
Soru 5
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
The company postponed the launch of its new product until the following spring, as early customer feedback had revealed several design flaws.
- A)İlk müşteri geri bildirimleri birkaç tasarım kusurunu ortaya çıkarsa da şirket, yeni ürününü bir sonraki baharda piyasaya sürmeye karar verdi.
- B)İlk müşteri geri bildirimleri ürünün tasarımını övdüğü için şirket, yeni ürününü bahar beklemeden hemen piyasaya sürdü.
- C)İlk müşteri geri bildirimleri birkaç tasarım kusurunu ortaya çıkarmış olduğundan şirket, yeni ürününün piyasaya sürülmesini bir sonraki bahara erteledi.
- D)Şirket yeni ürününü bir sonraki baharda piyasaya sürdükten sonra, ilk müşteri geri bildirimleri birkaç tasarım kusurunu ortaya çıkardı.
- E)Şirket, ilk müşteri geri bildirimlerinin ortaya çıkardığı birkaç tasarım kusuru nedeniyle yeni ürününü piyasaya sürme planını tamamen iptal etti.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"postponed ... until the following spring" = bir sonraki bahara erteledi, "as ... had revealed" = ortaya çıkarmış olduğundan (neden). "...tamamen iptal etti" yanlıştır: kaynakta ürün iptal edilmemiş, yalnızca ertelenmiştir.
Soru 6
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Had the constitutional court not intervened, the controversial surveillance law would have allowed authorities to access citizens' private communications without obtaining prior approval from an independent judge.
- A)Anayasa mahkemesinin müdahalesine rağmen tartışmalı gözetim yasası, yetkililerin önceden bağımsız bir hâkimden onay almadan vatandaşların özel iletişimlerine erişmesine hâlâ olanak tanıyor.
- B)Anayasa mahkemesi müdahale etmemiş olsaydı bile, tartışmalı gözetim yasası yetkililerin vatandaşların özel iletişimlerine bağımsız bir hâkimin önceden onayı olmadan erişmesine izin vermeyecekti.
- C)Anayasa mahkemesi, tartışmalı gözetim yasasının yetkililere vatandaşların özel iletişimlerine erişme yetkisi vermesinden önce bağımsız bir hâkimin onayının alınması gerektiğine karar verdi.
- D)Anayasa mahkemesi müdahale etmiş olsaydı, tartışmalı gözetim yasası yetkililerin bağımsız bir hâkimden önceden onay almadan vatandaşların özel iletişimlerine erişmesini engelleyecekti.
- E)Anayasa mahkemesi müdahale etmemiş olsaydı, tartışmalı gözetim yasası yetkililerin bağımsız bir hâkimden önceden onay almadan vatandaşların özel iletişimlerine erişmesine olanak tanıyacaktı.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: E
"Had … not intervened" geçmişe yönelik gerçek dışı koşuldur: mahkeme müdahale etmiştir, etmeseydi yasa onaysız erişime izin verecekti. "Anayasa mahkemesi müdahale etmiş olsaydı, tartışmalı gözetim yasası yetkililerin bağımsız bir hâkimden önceden onay almadan vatandaşların özel iletişimlerine erişmesini engelleyecekti." koşulu olumluya çevirir; bu da mahkemenin aslında müdahale etmediği anlamını doğurur.
Soru 7
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Many start-ups fail not because their ideas are poor but because they run out of money before they can attract enough customers.
- A)Birkaç girişim, fikirleri kötü olsa da paraları tükenmeden yeterince müşteri çektiği için başarılı olur.
- B)Birçok girişimin, fikirleri kötü olduğu ve yeterince müşteri çekemediği için parası tükenir.
- C)Birçok girişim, fikirleri kötü olduğu için değil, yeterince müşteri çekemeden paraları tükendiği için başarısız olur.
- D)Birçok girişim, fikirleri iyi olmasına rağmen yeterince yatırımcı bulamadığı için başarısız olur.
- E)Birçok girişim, yeterince müşteri çekebildiği hâlde fikirleri kötü olduğu için başarısız olur.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"not because ... but because" = ... olduğu için değil, ... olduğu için; "before they can attract enough customers" = yeterince müşteri çekemeden. "Birçok girişim, fikirleri iyi olmasına rağmen yeterince yatırımcı bulamadığı için başarısız olur." yanlıştır: kaynakta neden yatırımcı değil, müşteri çekilmeden paranın tükenmesidir.
Soru 8
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
The restorers decided not to reconstruct the missing sections of the mosaic, preferring instead to fill them with plain plaster so that visitors could distinguish the original parts from the new ones.
- A)Restoratörler mozaiğin eksik bölümlerini yeniden oluşturmamaya karar verdiler; bunun yerine ziyaretçiler özgün kısımları yenilerinden ayırt edebilsin diye bu bölümleri düz alçıyla doldurmayı tercih ettiler.
- B)Restoratörler mozaiğin eksik bölümlerini düz alçıyla doldurmayı düşündüler, ancak bu, ziyaretçilerin özgün kısımları yenilerinden ayırt etmesini zorlaştıracağı için bu fikirden vazgeçtiler.
- C)Ziyaretçiler özgün kısımları yenilerinden ayırt edemediği için restoratörler, mozaiğin eksik bölümlerini düz alçıyla doldurmak yerine yeniden oluşturmaya karar verdiler.
- D)Restoratörler, ziyaretçilerin özgün kısımları yenilerinden ayırt edememesi için mozaiğin eksik bölümlerini yeniden oluşturup düz alçıyla kapladılar.
- E)Restoratörler mozaiğin eksik bölümlerini yeniden oluşturmaya karar verdiler; ancak ziyaretçiler özgün kısımları yenilerinden yine de ayırt edebildi.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"decided not to reconstruct" (yeniden oluşturmamaya karar verdiler), "preferring instead" (bunun yerine tercih ettiler) ve "so that ... could distinguish" (ayırt edebilsin diye) yalnızca doğru seçenekte birlikte yer alır. "...ayırt edememesi için ... yeniden oluşturup" yanlıştır: amaç ve yapılan iş kaynağın tersidir.
Soru 9
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
It is not the average level of pollution over a year but the brief peaks during rush hour that some researchers believe may pose the greatest risk to people with asthma.
- A)Bazı araştırmacılar, yoğun trafik saatlerindeki kısa süreli zirveler azaltılmadıkça astımlı kişilerin sayısının bir yıl içinde artacağını düşünmektedir.
- B)Araştırmacıların çoğu, yoğun trafik saatlerindeki kısa süreli kirlilik zirvelerinin astımlı kişiler için yıllık ortalama kadar risk oluşturmadığını kanıtlamıştır.
- C)Bazı araştırmacılara göre astımlı kişiler, yoğun trafik saatlerinde dışarı çıkmadıkları sürece yıllık ortalama kirlilik düzeyinden etkilenmezler.
- D)Bazı araştırmacılar, astımlı kişiler için en büyük riski bir yıl boyunca ölçülen ortalama kirlilik düzeyinin değil, yoğun trafik saatlerindeki kısa süreli zirvelerin oluşturabileceğini düşünmektedir.
- E)Bazı araştırmacılar, astımlı kişiler için en büyük riski yoğun trafik saatlerindeki kısa süreli zirvelerin değil, bir yıl boyunca ölçülen ortalama kirlilik düzeyinin oluşturabileceğini düşünmektedir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"It is not … but …" vurgulu yapısı en büyük riski yıllık ortalamaya değil kısa süreli zirvelere bağlar; "some researchers believe may" = bazı araştırmacılar … oluşturabileceğini düşünmektedir. "…kısa süreli zirvelerin değil, … ortalama kirlilik düzeyinin…" karşıtlığın yönünü tersine çevirir.
Soru 10
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Had the printing workshop not adopted the new typeface, its books would not have become so popular among scholars across Europe.
- A)Avrupa'nın dört bir yanındaki bilginler atölyenin kitaplarını bu kadar beğenmeseydi, matbaa atölyesi yeni yazı karakterini benimsemezdi.
- B)Matbaa atölyesi yeni yazı karakterini benimserse kitapları Avrupa'nın dört bir yanındaki bilginler arasında daha da popüler olacak.
- C)Matbaa atölyesi yeni yazı karakterini benimsemeseydi, kitapları Avrupa'nın dört bir yanındaki bilginler arasında bu kadar popüler olmazdı.
- D)Matbaa atölyesi yeni yazı karakterini benimsediği için kitapları Avrupa'nın dört bir yanındaki bilginler arasında popülerliğini yitirdi.
- E)Matbaa atölyesi yeni yazı karakterini benimsemiş olsa da kitapları Avrupa'nın dört bir yanındaki bilginler arasında pek popüler olmadı.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"Had ... not adopted" geçmişe dönük gerçek dışı koşuldur (benimsemeseydi); "would not have become so popular" = bu kadar popüler olmazdı. "...benimsemiş olsa da ... pek popüler olmadı" yanlıştır: koşulu zıtlığa çevirir ve kitapların gerçekte popüler olduğu bilgisini tersine döndürür.
Çeviri (İngilizce-Türkçe) testi çöz
Bu konudan havuzda 180 soru var: resimli, sesli, okuma ve diyalog soruları dahil.
Ücretsiz üye olarak kendi seviyene göre seçilen sorularla test çözebilir, yanlışlarını aralıklı tekrarla pekiştirebilirsin.
Ücretsiz üye ol
Giriş yap
YDS İngilizce denemeleri