Çeviri (Türkçe-İngilizce) örnek soruları
Soru 1
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Bir sanat eserinin piyasa değeri, kalitesinden çok, kimlere ait olduğu ve hangi koleksiyonlardan geçtiğiyle belirlenebilir.
- A)The market value of a work of art must be determined only by its quality, regardless of who has owned it.
- B)The market value of a work of art may be determined less by its quality than by who has owned it and which collections it has passed through.
- C)Who has owned a work of art and which collections it has passed through are determined by its market value rather than its quality.
- D)The quality of a work of art may be determined less by its market value than by the collections in which it has been exhibited.
- E)The market value of a work of art is determined more by its quality than by who has owned it and which collections it has passed through.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"kalitesinden çok … ile belirlenebilir" = may be determined less by its quality than by …; olasılık ("-ebilir" = may) ve karşılaştırmanın yönü korunmalıdır. "… is determined more by its quality than by who has owned it …" karşılaştırmayı tersine çevirir ve olasılık kipini atlar.
Soru 2
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Yetkililer, ziyaretçi sayısını sınırlamanın kısa vadede gelir kaybına yol açacağını kabul ediyor, ancak bunun tarihi kent merkezini korumanın tek yolu olduğunu savunuyor.
- A)The authorities deny that limiting visitor numbers will lead to a loss of income in the short term, and they argue that it is the only way to protect the historic city centre.
- B)The authorities accept that limiting visitor numbers will lead to a loss of income in the short term, but they argue that it is one possible way to protect the historic city centre.
- C)The authorities accept that limiting visitor numbers will increase income in the long term, so they argue that there is no need to protect the historic city centre.
- D)The authorities accept that limiting visitor numbers will lead to a loss of income in the short term, but they argue that it is the only way to protect the historic city centre.
- E)Because limiting visitor numbers has already led to a loss of income, the authorities have decided that the historic city centre can no longer be protected.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"kabul ediyor" = accept, "kısa vadede gelir kaybına yol açacağını" = will lead to a loss of income in the short term, "tek yolu" = the only way. "...it is one possible way to protect..." yanlıştır: "tek yol" yerine "olası yollardan biri" denmiştir.
Soru 3
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Ticaret yollarının kesiştiği kentler, yalnızca malların değil, fikirlerin ve inançların da el değiştirdiği merkezler hâline geldi.
- A)Cities where trade routes met became centres where ideas and beliefs, rather than goods, changed hands.
- B)Few cities where trade routes met became important centres for the exchange of goods, ideas and beliefs.
- C)Cities where trade routes met became centres where goods changed hands, while ideas and beliefs were rarely exchanged.
- D)Cities where trade routes met became centres where not only goods but also ideas and beliefs changed hands.
- E)Trade routes were built to connect cities that had already become centres for the exchange of ideas and beliefs.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"yalnızca malların değil, fikirlerin ve inançların da" = not only goods but also ideas and beliefs; "kesiştiği kentler" = cities where trade routes met. "...ideas and beliefs, rather than goods, changed hands" yanlıştır: malların el değiştirmediğini söyleyerek 'yalnızca ... değil ... de' yapısını bozar.
Soru 4
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Uzmanlar, yeni bir alışkanlık edinmeye çalışan kişilerin işe küçük ve kolayca tekrarlanabilir adımlarla başlamasını öneriyor.
- A)Experts warn that people who are trying to acquire a new habit should avoid small steps that can easily be repeated.
- B)Experts recommended that people trying to break an old habit should take large steps from the very beginning.
- C)Experts recommend that people who are trying to acquire a new habit start with small steps that can easily be repeated.
- D)Experts recommend that people who have already acquired a new habit continue with steps that are difficult to repeat.
- E)According to experts, people who start with small, easily repeated steps rarely manage to acquire a new habit.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"öneriyor" = recommend, "edinmeye çalışan" = who are trying to acquire, "küçük ve kolayca tekrarlanabilir adımlarla" = with small steps that can easily be repeated. "Experts warn that ... should avoid small steps..." öneriyi bir uyarıya ve kaçınmaya çevirerek anlamı tersine çevirir.
Soru 5
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Cerrahi robotlar ne kadar hassas olursa olsun, ameliyat sırasında son kararı vermek hâlâ cerrahın sorumluluğundadır.
- A)Because surgical robots are so precise, the surgeon is no longer responsible for making the final decision during an operation.
- B)However precise surgical robots may be, surgeons are rarely required to make any decisions during an operation.
- C)However precise surgical robots may be, it is still the surgeon's responsibility to make the final decision during an operation.
- D)However precise surgeons may be, it is now the surgical robot's responsibility to make the final decision during an operation.
- E)Surgical robots will become more precise only if surgeons take responsibility for the final decisions they make during operations.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"ne kadar hassas olursa olsun" = however precise ... may be, "hâlâ cerrahın sorumluluğundadır" = it is still the surgeon's responsibility. "Because surgical robots are so precise, the surgeon is no longer responsible..." yanlıştır: ödünleme ilişkisini nedene, "hâlâ" anlamını 'artık değil'e çevirir.
Soru 6
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Yarı iletken fabrikaları çok büyük miktarlarda saf suya ihtiyaç duyduğundan, kuraklık dönemlerinde üretimi sürdürmekte zorlanabilir.
- A)Periods of drought have forced most semiconductor factories to stop production, since they require enormous quantities of pure water.
- B)Semiconductor factories may struggle to obtain pure water during periods of drought unless they reduce their production.
- C)Although they require enormous quantities of pure water, semiconductor factories are rarely affected by periods of drought.
- D)Since they require enormous quantities of pure water, semiconductor factories may struggle to maintain production during periods of drought.
- E)Since they require only small quantities of pure water, semiconductor factories can easily maintain production during periods of drought.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"ihtiyaç duyduğundan" = since they require, "zorlanabilir" = may struggle. "Periods of drought have forced most semiconductor factories to stop production..." olasılık bildiren "-abilir" yerine gerçekleşmiş ve kesin bir sonuç ("have forced most") verir.
Soru 7
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Arşivin okuma salonu yalnızca haftada iki gün açık olduğundan, uzak şehirlerden gelen araştırmacılar aradıkları bilgiye ulaşmak için bazen birkaç kez yolculuk yapmak zorunda kalıyor.
- A)Since the archive's reading room is open only two days a week, researchers from distant cities sometimes have to make several trips to find the information they are looking for.
- B)Although the archive's reading room is open every day of the week, researchers from distant cities sometimes have to make several trips to find the information they are looking for.
- C)Researchers from distant cities have made several trips to the archive in order to keep its reading room open two days a week.
- D)Since the archive's reading room is open only two days a week, researchers from distant cities always refuse to travel there for the information they need.
- E)Since the archive's reading room is open only two days a week, researchers from distant cities rarely need more than one visit to find the information they are looking for.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"yalnızca haftada iki gün açık olduğundan" = since ... is open only two days a week, "bazen birkaç kez yolculuk yapmak zorunda kalıyor" = sometimes have to make several trips. "Although ... is open every day of the week ..." yanlıştır: salon yalnızca iki gün açıktır ve neden ilişkisi zıtlığa çevrilmiştir.
Soru 8
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Sağlık turizmindeki büyümenin bir kısmı, hastaların kendi ülkelerinde uzun bekleme listeleriyle karşılaşmasından kaynaklanıyor.
- A)Although patients face long waiting lists in their own countries, the growth in health tourism has slowed down.
- B)Part of the growth in health tourism stems from the fact that patients no longer face long waiting lists in their own countries.
- C)The growth in health tourism has caused patients to face long waiting lists in their own countries.
- D)Part of the growth in health tourism stems from the fact that patients face long waiting lists in their own countries.
- E)Most of the growth in health tourism stems from the fact that patients face high costs in their own countries.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"büyümenin bir kısmı" = part of the growth, "-den kaynaklanıyor" = stems from, "uzun bekleme listeleriyle karşılaşması" = face long waiting lists. "The growth in health tourism has caused patients to face …" neden-sonuç ilişkisini tersine çevirir ve "bir kısmı" ögesini atlar.
Soru 9
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Göç yollarını yeniden kurmak için yalnızca eski iskeletlere değil, günümüzde yaşayan insanların DNA'sına da başvuran genetikçiler, yazılı kayıtların hiçbir zaman ulaşamayacağı dönemlere ışık tutabilmektedir.
- A)Drawing on both written records and ancient skeletons, geneticists can reconstruct migration routes from periods that DNA could never reach.
- B)Drawing not only on ancient skeletons but also on the DNA of people living today to reconstruct migration routes, geneticists are able to shed light on periods that written records could never reach.
- C)Although geneticists draw on the DNA of people living today, they can shed light only on periods for which written records already exist.
- D)Geneticists who rely only on ancient skeletons rather than on the DNA of living people are unable to shed light on periods covered by written records.
- E)Drawing not only on ancient skeletons but also on the DNA of people living today, geneticists have shown that written records of migration routes are generally reliable.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"yalnızca ... değil, ... da" = not only ... but also, "göç yollarını yeniden kurmak için" = to reconstruct migration routes, "yazılı kayıtların hiçbir zaman ulaşamayacağı dönemlere ışık tutabilmektedir" = are able to shed light on periods that written records could never reach. "Drawing on both written records and ancient skeletons..." yazılı kayıtları kaynak olarak ekler ve DNA'yı ulaşılamayan unsur yaparak anlamı tersine çevirir.
Soru 10
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Kooperatif, yerel kadınların ürettiği el dokuması halıları doğrudan yurt dışındaki alıcılara satarak aracıların payını ortadan kaldırmayı amaçlıyor.
- A)The cooperative aims to increase the middlemen's share by selling the hand-woven carpets produced by local women to buyers abroad.
- B)The cooperative aims to eliminate the middlemen's share by selling machine-made carpets produced by local women to buyers in the local market.
- C)The cooperative aims to eliminate the middlemen's share by selling the hand-woven carpets produced by local women directly to buyers abroad.
- D)Local women aim to eliminate the cooperative's share by selling their hand-woven carpets directly to middlemen abroad.
- E)The cooperative has eliminated the middlemen's share by buying hand-woven carpets from buyers abroad and selling them to local women.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"aracıların payını ortadan kaldırmayı amaçlıyor" = aims to eliminate the middlemen's share, "doğrudan yurt dışındaki alıcılara satarak" = by selling ... directly to buyers abroad. "The cooperative aims to increase the middlemen's share ..." yanlıştır: "ortadan kaldırmak" yerine "artırmak" kullanılmıştır.
Çeviri (Türkçe-İngilizce) testi çöz
Bu konudan havuzda 180 soru var: resimli, sesli, okuma ve diyalog soruları dahil.
Ücretsiz üye olarak kendi seviyene göre seçilen sorularla test çözebilir, yanlışlarını aralıklı tekrarla pekiştirebilirsin.
Ücretsiz üye ol
Giriş yap
YDS İngilizce denemeleri