Çeviri (İngilizce-Türkçe) örnek soruları
Soru 1
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
When employees believe that their efforts will not be recognised, they may gradually withdraw, doing only what is strictly required by their job descriptions.
- A)Çalışanlar çabalarının takdir edileceğine inandıklarında, zamanla iş tanımlarının gerektirdiğinden çok daha fazlasını yapmaya başlayabilirler.
- B)Çalışanlar çabalarının takdir edilmeyeceğine inandıklarında, zamanla geri çekilip yalnızca iş tanımlarının kesinlikle gerektirdiği şeyleri yapabilirler.
- C)Çalışanlar iş tanımlarının gerektirdiğinden fazlasını yaptıklarında, çabalarının zamanla takdir edileceğine inanmaya başlarlar.
- D)Çalışanlar çabalarının takdir edilmeyeceğine inansalar bile, iş tanımlarının gerektirdiği her şeyi titizlikle yapmayı sürdürürler.
- E)Çabalarının takdir edilmeyeceğine inanan çalışanlar hemen işten ayrılır ve iş tanımlarının gerektirdiği görevleri bile yerine getirmez.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"may gradually withdraw" (zamanla geri çekilebilirler) ve "only what is strictly required" (yalnızca kesinlikle gerekeni) doğru çeviride eksiksiz yer alır. "...hemen işten ayrılır..." yanlıştır: kaynak "gradually" (zamanla) ve "may" (olasılık) der; işten ayrılmaktan söz etmez.
Soru 2
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Children who are read to regularly before they start school tend to develop larger vocabularies than those who are not.
- A)Okula başlamadan önce kendilerine düzenli olarak kitap okunan çocuklar, okunmayanlara göre her zaman daha geniş bir sözcük dağarcığı geliştirir.
- B)Okula başlamadan önce düzenli olarak kitap okuyan çocuklar, okumayanlara göre daha geniş bir sözcük dağarcığı geliştirmeye çalışır.
- C)Okula başlamadan önce kendilerine düzenli olarak kitap okunan çocuklar, okunmayanlara göre daha geniş bir sözcük dağarcığı geliştirme eğilimindedir.
- D)Okula başladıktan sonra kendilerine düzenli olarak kitap okunan çocuklar, okunmayanlara göre daha geniş bir sözcük dağarcığı geliştirme eğilimindedir.
- E)Okula başlamadan önce kendilerine düzenli olarak kitap okunan çocukların sözcük dağarcığı, okunmayanlarınkine göre daha dar olma eğilimindedir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"who are read to" (kendilerine kitap okunan), "before they start school" (okula başlamadan önce) ve "tend to" (eğilimindedir) ögeleri yalnızca doğru seçenekte birlikte korunur. "...her zaman daha geniş bir sözcük dağarcığı geliştirir" yanlıştır: "tend to" bir eğilim bildirir, "her zaman" gibi bir kesinlik içermez.
Soru 3
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Not until the 1960s did the government begin to publish census data on the languages spoken at home, which made it difficult for earlier researchers to measure language shift.
- A)Hükümet 1960'lardan itibaren evde konuşulan dillere ilişkin nüfus sayımı verilerini yayımlamayı bıraktı; bu da sonraki araştırmacıların dil değişimini ölçmesini zorlaştırdı.
- B)Hükümet evde konuşulan dillere ilişkin nüfus sayımı verilerini 1960'larda ilk kez topladı ama hiçbirini yayımlamadı; bu da araştırmacıların dil değişimini ölçmesini imkânsız kıldı.
- C)Hükümet 1960'lara kadar evde konuşulan dillere ilişkin nüfus sayımı verilerini düzenli olarak yayımladı; bu da daha önceki araştırmacıların dil değişimini ölçmesini kolaylaştırmıştı.
- D)Hükümet nüfus sayımında evde konuşulan dillerle ilgili soruları ancak 1960'larda sormaya başladı; ancak bu durum araştırmacıların dil değişimini ölçmesini etkilemedi.
- E)Hükümet evde konuşulan dillere ilişkin nüfus sayımı verilerini ancak 1960'larda yayımlamaya başladı; bu da daha önceki araştırmacıların dil değişimini ölçmesini zorlaştırmıştı.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: E
"Not until the 1960s did ... begin to publish" = ancak 1960'larda yayımlamaya başladı; "which made it difficult for earlier researchers" = bu da daha önceki araştırmacıların işini zorlaştırmıştı. "...1960'lardan itibaren ... yayımlamayı bıraktı..." yanlıştır: kaynakta yayının başlaması anlatılır, durması değil.
Soru 4
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Nurses who explain the purpose of each medication to patients before discharge can significantly reduce the number of dosing errors made at home.
- A)Hemşirelerin taburcu olmadan önce hastalara her ilacın amacını açıklaması gerekmediği için evde yapılan doz hataları pek azalmamaktadır.
- B)Taburcu olmadan önce hastalara her ilacın amacını açıklayan hemşireler, evde yapılan doz hatalarının sayısını önemli ölçüde artırabilir.
- C)Taburcu olmadan önce hastalara her ilacın amacını açıklamayan hemşireler, hastanede yapılan doz hatalarının sayısını azaltabilir.
- D)Taburcu olmadan önce hastalara her ilacın amacını açıklayan hemşireler, evde yapılan doz hatalarının sayısını önemli ölçüde azaltabilir.
- E)Hastalar taburcu olduktan sonra her ilacın amacını hemşirelere açıkladıklarında, evde yapılan doz hatalarının sayısı önemli ölçüde azalmaktadır.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
Açıklamayı yapan hemşirelerdir, zaman "before discharge" (taburcu olmadan önce), sonuç ise evdeki doz hatalarının "önemli ölçüde azaltabilmesi"dir. "Hastalar taburcu olduktan sonra ... hemşirelere açıkladıklarında" yanlıştır: özne ve zaman değişmiştir.
Soru 5
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Had the periodic table not been arranged with gaps for elements that had yet to be discovered, chemists would have found it far more difficult to predict the properties of those elements.
- A)Periyodik tablo, henüz keşfedilmemiş elementler için boşluklar bırakılarak düzenlenmiş olsaydı bile kimyagerler, bu elementlerin özelliklerini öngörmekte hiç zorlanmazdı.
- B)Periyodik tabloda henüz keşfedilmemiş elementler için boşluk bırakılmadığından kimyagerler, bu elementlerin özelliklerini ancak keşfedildikten sonra belirleyebilmiştir.
- C)Periyodik tablo, henüz keşfedilmemiş elementler için boşluklar bırakılarak düzenlenmemiş olsaydı kimyagerler, bu elementlerin özelliklerini öngörmekte çok daha fazla zorlanırdı.
- D)Kimyagerler henüz keşfedilmemiş elementlerin özelliklerini öngöremeseydi, periyodik tabloda bu elementler için boşluklar bırakılamazdı.
- E)Periyodik tabloda henüz keşfedilmemiş elementler için boşluklar bırakıldığı hâlde kimyagerler, bu elementlerin özelliklerini öngörmekte çok zorlanmıştır.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"Had ... not been arranged" devrik bir geçmiş koşul yapısıdır (düzenlenmemiş olsaydı); "would have found it far more difficult" = çok daha fazla zorlanırdı. "Kimyagerler ... öngöremeseydi, ... boşluklar bırakılamazdı" yanlıştır: koşul ile sonucun yerini değiştirir.
Soru 6
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Scientific instruments such as the telescope did not merely confirm existing ideas; they also revealed phenomena that no one had previously thought to look for.
- A)Teleskop gibi bilimsel aletler yalnızca var olan düşünceleri doğrulamakla kalmadı; daha önce kimsenin aramayı düşünmediği olguları da ortaya çıkardı.
- B)Teleskop gibi bilimsel aletler, daha önce kimsenin aramayı düşünmediği olguları ortaya çıkarmak yerine yalnızca var olan düşünceleri doğruladı.
- C)Daha önce kimsenin aramayı düşünmediği olgular, teleskop gibi bilimsel aletlerin icat edilmesinden çok önce keşfedilmişti.
- D)Teleskop gibi bilimsel aletler var olan düşünceleri çürüttü, ancak yeni olguların ortaya çıkarılmasında pek işe yaramadı.
- E)Teleskop gibi bilimsel aletler, var olan düşünceleri doğrulamak amacıyla tasarlandığı için yeni olguları ortaya çıkaramadı.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"did not merely … ; they also …" = yalnızca …mekle kalmadı; … da …; "no one had previously thought to look for" = daha önce kimsenin aramayı düşünmediği. "…olguları ortaya çıkarmak yerine yalnızca var olan düşünceleri doğruladı" yanlıştır: kaynaktaki 'hem … hem de' ilişkisi 'yerine' ilişkisine dönüşmüştür.
Soru 7
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Although anonymous sources can help reporters expose wrongdoing, relying on them too heavily may undermine the credibility of a news organisation.
- A)İsimsiz kaynaklar muhabirlerin usulsüzlükleri ortaya çıkarmasına yardımcı olduğu için bunlara güvenmek bir haber kuruluşunun güvenilirliğini artırabilir.
- B)İsimsiz kaynaklar muhabirlerin usulsüzlükleri ortaya çıkarmasını zorlaştırsa da bunlara aşırı derecede güvenmek bir haber kuruluşunun güvenilirliğini zedelemez.
- C)İsimsiz kaynaklara aşırı derecede güvenmek bir haber kuruluşunun güvenilirliğini zedelediğinden muhabirler usulsüzlükleri artık ortaya çıkaramamaktadır.
- D)İsimsiz kaynaklar muhabirlerin usulsüzlükleri ortaya çıkarmasına yardımcı olabilse de bunlara aşırı derecede güvenmek bir haber kuruluşunun güvenilirliğini zedeleyebilir.
- E)Muhabirler usulsüzlükleri ortaya çıkarmak için isimsiz kaynaklara hiç başvurmamalıdır; aksi hâlde bir haber kuruluşunun güvenilirliği kesinlikle zedelenir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"Although ... can help" = yardımcı olabilse de, "relying on them too heavily" = bunlara aşırı derecede güvenmek, "may undermine" = zedeleyebilir. "...yardımcı olduğu için bunlara güvenmek ... güvenilirliğini artırabilir" karşıtlığı neden-sonuca çevirir ve "undermine" anlamını tersine döndürür.
Soru 8
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Mammography, an X-ray examination of the breast, can detect tumours that are too small to be felt, although it occasionally produces false-positive results that lead to unnecessary anxiety.
- A)Memenin röntgen incelemesi olan mamografi, elle hissedilemeyecek kadar küçük tümörleri saptayabilir; ancak zaman zaman gereksiz kaygıya yol açan yanlış pozitif sonuçlar verir.
- B)Memenin röntgen incelemesi olan mamografi, gereksiz kaygıya yol açan yanlış pozitif sonuçlar verdiği için elle hissedilemeyen tümörlerin saptanmasında kullanılmaz.
- C)Memenin röntgen incelemesi olan mamografi, elle kolayca hissedilebilen büyük tümörleri saptayabilir; ancak zaman zaman gereksiz kaygıya yol açan yanlış pozitif sonuçlar verir.
- D)Memenin röntgen incelemesi olan mamografi, elle hissedilemeyecek kadar küçük tümörleri saptayabilir; ancak sıklıkla gereksiz kaygıya yol açan yanlış pozitif sonuçlar verir.
- E)Memenin röntgen incelemesi olan mamografi, elle hissedilemeyecek kadar küçük tümörleri saptayabilir ve hiçbir zaman yanlış pozitif sonuç vermez.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"too small to be felt" = elle hissedilemeyecek kadar küçük, "occasionally" = zaman zaman. "...ancak sıklıkla gereksiz kaygıya..." yanlıştır: "occasionally" 'sıklıkla' değil 'ara sıra' anlamındadır.
Soru 9
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
The lenses in reading glasses are thicker at the centre than at the edges, so they make light rays converge before the rays reach the eye.
- A)Okuma gözlüklerinin camlarının merkezde kenarlara göre daha kalın olması, ışık ışınlarının göze daha geç ulaşmasına neden olur.
- B)Okuma gözlüklerinin camları merkezde kenarlara göre daha kalındır, bu nedenle ışık ışınlarını göze ulaşmadan önce yakınsatır.
- C)Okuma gözlüklerinin camları kenarlarda merkeze göre daha kalındır, bu nedenle ışık ışınlarını göze ulaşmadan önce birbirinden uzaklaştırır.
- D)Okuma gözlüklerinin camları merkezde kenarlara göre daha kalın olsa da ışık ışınlarını ancak göze ulaştıktan sonra yakınsatır.
- E)Okuma gözlüklerinin camları ışık ışınlarını göze ulaşmadan önce yakınsattığı için zamanla merkezde kenarlara göre daha kalın hâle gelir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"thicker at the centre than at the edges" = merkezde kenarlara göre daha kalın, "so" = bu nedenle, "converge before the rays reach the eye" = göze ulaşmadan önce yakınsatır. "...ışık ışınlarını göze ulaşmadan önce yakınsattığı için zamanla ... daha kalın hâle gelir" neden-sonuç ilişkisini tersine çevirir.
Soru 10
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
When a city introduces a charge for driving into its centre, car journeys become more expensive for commuters and businesses, which usually reduces traffic and helps to improve air quality over time.
- A)Bir kent, merkezine araçla girişi ücretli hâle getirdiğinde araçla yolculuk pahalılaşsa da işe gidip gelenler ve işletmeler genellikle araç kullanmayı sürdürür; bu durum da zamanla hava kalitesinin daha da kötüleşmesine yol açar.
- B)Bir kent, merkezine araçla girişi ücretsiz hâle getirdiğinde işe gidip gelenler ve işletmeler için araçla yolculuk ucuzlar; bu da genellikle trafiği artırır ve zamanla hava kalitesini iyileştirir.
- C)Bir kent, merkezine araçla girişi ücretli hâle getirdiğinde işe gidip gelenler ve işletmeler için araçla yolculuk pahalılaşır; bu da genellikle trafiği azaltarak zamanla hava kalitesinin iyileşmesine yardımcı olur.
- D)İşe gidip gelenler ve işletmeler araç kullanımını azalttığında kentler, zamanla hava kalitesini iyileştirmek için genellikle merkeze araçla girişi ücretli hâle getirir ve araçla yolculuğu pahalılaştırır.
- E)Bir kent, merkezine araçla girişi ücretli hâle getirdiğinde yalnızca işletmeler için araçla yolculuk pahalılaşır; bu da işe gidip gelenlerin araç kullanımını her zaman azaltır ve hava kirliliğini hemen ortadan kaldırır.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"introduces a charge for driving into its centre" = merkezine araçla girişi ücretli hâle getirdiğinde; "usually reduces traffic" = genellikle trafiği azaltarak; "helps to improve air quality over time" = zamanla hava kalitesinin iyileşmesine yardımcı olur. "İşe gidip gelenler ve işletmeler araç kullanımını azalttığında kentler ... ücretli hâle getirir" yanlıştır: neden-sonuç sırasını tersine çevirir.
Çeviri (İngilizce-Türkçe) testi çöz
Bu konudan havuzda 198 soru var: resimli, sesli, okuma ve diyalog soruları dahil.
Ücretsiz üye olarak kendi seviyene göre seçilen sorularla test çözebilir, yanlışlarını aralıklı tekrarla pekiştirebilirsin.
Ücretsiz üye ol
Giriş yap
YÖKDİL İngilizce denemeleri