Çeviri (İngilizce-Türkçe) örnek soruları
Soru 1
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
During the Green Revolution of the 1960s, new high-yield varieties of wheat and rice greatly increased food production in parts of Asia, although they required large amounts of water and fertiliser.
- A)1960'lardaki Yeşil Devrim sırasında yeni, yüksek verimli buğday ve pirinç çeşitleri Asya'nın bazı bölgelerinde gıda üretimini büyük ölçüde artırmıştır, ancak bu çeşitler çok miktarda su ve gübre gerektirmiştir.
- B)1960'lardaki Yeşil Devrim sırasında yeni, yüksek verimli buğday ve pirinç çeşitleri Asya'nın bazı bölgelerinde gıda üretimini büyük ölçüde artırmıştır, çünkü bu çeşitler eski çeşitlere göre çok az su ve gübre gerektirmiştir.
- C)1960'lardaki Yeşil Devrim'den önce yeni, yüksek verimli buğday ve pirinç çeşitleri Asya'nın bazı bölgelerinde gıda üretimini biraz artırmış olsa da bu çeşitler çok miktarda su ve gübre gerektiriyordu.
- D)1960'lardaki Yeşil Devrim sırasında yeni, yüksek verimli buğday ve pirinç çeşitleri çok miktarda su ve gübre gerektirdiği için Asya'nın bazı bölgelerinde gıda üretimi azalmıştır.
- E)1960'lardaki Yeşil Devrim sırasında yeni, yüksek verimli buğday ve pirinç çeşitleri tüm Asya'da gıda üretimini büyük ölçüde artırmıştır ve bu çeşitler çok miktarda su ve gübre gerektirmemiştir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"During" = sırasında; "greatly increased" = büyük ölçüde artırmıştır; "in parts of Asia" = Asya'nın bazı bölgelerinde; "although … large amounts" = ancak … çok miktarda. "Yeşil Devrim'den önce" ifadesini içeren seçenek yanlıştır: "During" sırasında demektir, öncesinde değil; ayrıca "greatly" (büyük ölçüde) "biraz" ile karşılanamaz.
Soru 2
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
For more than a thousand years, many officials in imperial China were selected through written examinations, which in principle allowed talented men from humble backgrounds to rise to positions of power.
- A)Bin yılı aşkın bir süre boyunca imparatorluk Çin'inde birçok memur yazılı sınavlarla seçilmiştir, ancak bu sınavlar mütevazı kökenlerden gelen yetenekli erkeklerin güç sahibi konumlara yükselmesini ilke olarak kesinlikle yasaklamıştır.
- B)Bin yılı aşkın bir süre boyunca imparatorluk Çin'inde memurların çoğu yazılı sınavlarla seçilmiştir ve bu sınavlar, uygulamada, yalnızca varlıklı ailelerden gelen erkeklerin yükselmesine olanak tanımıştır.
- C)Yaklaşık yüz yıl boyunca imparatorluk Çin'inde birkaç memur yazılı sınavlarla seçilmiş ve bu sınavlar mütevazı kökenlerden gelen erkeklerin güç sahibi konumlara yükselmesini kolaylaştırmıştır.
- D)Bin yılı aşkın bir süre boyunca imparatorluk Çin'inde birçok memur yazılı sınavlarla seçilmiştir ve bu sınavlar, ilke olarak, mütevazı kökenlerden gelen yetenekli erkeklerin güç sahibi konumlara yükselmesine olanak tanımıştır.
- E)İmparatorluk Çin'inde mütevazı kökenlerden gelen yetenekli erkekler, bin yılı aşkın bir süre boyunca yazılı sınavlara girmeden güç sahibi konumlara yükselebilmiştir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"many officials" = birçok memur (çoğu değil), "in principle allowed" = ilke olarak olanak tanımıştır. "…memurların çoğu yazılı sınavlarla seçilmiştir…" içeren seçenek yanlıştır: "many" niceleyicisini "çoğu" yapmış, "in principle" ifadesini de "uygulamada, yalnızca varlıklı" ile tersine çevirmiştir.
Soru 3
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
The 1954 field trial of Jonas Salk's polio vaccine, in which more than a million children took part, remains one of the largest medical experiments ever conducted, and its success was announced to the public the following year.
- A)Jonas Salk'un çocuk felci aşısına yönelik 1954 saha denemesinin başarısı ertesi yıl duyurulunca, bir milyondan fazla çocuk bugüne kadar yapılmış en büyük tıbbi deneylerden birine katılmayı kabul etmiştir.
- B)Bir milyondan fazla çocuğun katıldığı, Jonas Salk'un çocuk felci aşısına yönelik 1954 saha denemesi bugüne kadar yapılmış en büyük tıbbi deneylerden biri olma özelliğini korumaktadır ve başarısı ertesi yıl kamuoyuna duyurulmuştur.
- C)Bir milyondan fazla çocuğun katıldığı, Jonas Salk'un çocuk felci aşısına yönelik 1954 saha denemesi bugüne kadar yapılmış en büyük tıbbi deneydir, fakat başarısı çeşitli gecikmeler nedeniyle ancak birkaç yıl sonra kamuoyuna duyurulabilmiştir.
- D)Bir milyondan fazla çocuğun katıldığı, Jonas Salk'un çocuk felci aşısına yönelik 1954 saha denemesi bir zamanlar en büyük tıbbi deneylerden biriydi, ancak başarısız olduğu ertesi yıl kamuoyuna duyurulmuştur.
- E)Jonas Salk'un çocuk felci aşısına yönelik 1954 saha denemesine bir milyona yakın çocuk katılmış olsaydı, bu deneme bugüne kadar yapılmış en büyük tıbbi deneylerden biri olurdu ve başarısı ertesi yıl duyurulurdu.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"remains one of the largest" = en büyüklerden biri olma özelliğini korumaktadır; "the following year" = ertesi yıl; "more than a million" = bir milyondan fazla. "bugüne kadar yapılmış en büyük tıbbi deneydir" ifadesini içeren seçenek yanlıştır: "one of the largest" en büyüklerden biri demektir, tek başına en büyük değil; "the following year" da birkaç yıl sonra değil ertesi yıldır.
Soru 4
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Because urban soils may contain lead left behind by old paint and the exhaust from leaded petrol, experts recommend that city gardeners have their soil tested before they grow vegetables in it.
- A)Kent topraklarında eski boyalardan ve kurşunlu benzin egzozundan kalan kurşun bulunduğu kesin olduğundan uzmanlar, kentte bahçecilik yapanların hiçbir koşulda sebze yetiştirmemesini önermektedir.
- B)Kent topraklarında eski boyalardan ve kurşunlu benzin egzozundan kalan kurşun bulunabileceği için uzmanlar, kentte bahçecilik yapanlara sebze yetiştirmeden önce topraklarını test ettirmelerini önermektedir.
- C)Uzmanlar, kentte bahçecilik yapanlara sebze yetiştirdikten sonra topraklarını test ettirmelerini önermektedir, çünkü eski boyalardan ve kurşunlu benzin egzozundan kalan kurşun sebzelere geçebilir.
- D)Kent topraklarında eski boyalardan ve kurşunlu benzin egzozundan kalan kurşun bulunabilse de uzmanlar, kentte bahçecilik yapanların topraklarını test ettirmesine gerek olmadığını düşünmektedir.
- E)Kent topraklarındaki kurşunun büyük bölümü sebze yetiştiriciliğinden kaynaklandığı için uzmanlar, eski boyaların ve kurşunlu benzinin test edilmesini önermektedir.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"may contain" = bulunabilir (olasılık), "have their soil tested" = topraklarını test ettirmek, "before they grow vegetables" = sebze yetiştirmeden önce. "...sebze yetiştirdikten sonra topraklarını test ettirmelerini..." seçeneği zaman ögesini tersine çevirir; "...bulunduğu kesin olduğundan..." ise olasılığı kesinliğe dönüştürür.
Soru 5
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Although sensors can tell farmers exactly how much water each part of a field needs, they cannot replace the farmer's own knowledge of the land.
- A)Sensörler çiftçilere bir tarlanın her bölümünün tam olarak ne kadar suya ihtiyaç duyduğunu söyleyebildiği için çiftçinin araziye ilişkin bilgisine artık gerek kalmamaktadır.
- B)Sensörler çiftçilere bir tarlanın her bölümünün tam olarak ne kadar suya ihtiyaç duyduğunu söyleyebilse de çiftçinin araziye ilişkin kendi bilgisinin yerini tutamaz.
- C)Çiftçiler bir tarlanın her bölümünün ne kadar suya ihtiyaç duyduğunu sensörlerden daha iyi bilse de araziye ilişkin bilgileri sensörlerin yerini tutamaz.
- D)Sensörler çiftçilere bir tarlanın her bölümünün tam olarak ne kadar suya ihtiyaç duyduğunu söyleyebilirse çiftçinin araziye ilişkin bilgisinin yerini tutabilir.
- E)Sensörler çiftçilere tarlanın yalnızca bazı bölümlerinin yaklaşık olarak ne kadar suya ihtiyaç duyduğunu söyleyebilse de çiftçinin araziye ilişkin bilgisinin yerini tutamaz.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"Although" (-se de) zıtlığı, "exactly" (tam olarak), "each part" (her bölümü) ve "cannot replace" (yerini tutamaz) doğru seçenekte eksiksiz karşılanır. "...yalnızca bazı bölümlerinin yaklaşık olarak..." yanlıştır: kaynakta "exactly" ve "each part" vardır.
Soru 6
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
The more time people spend comparing themselves with others on social media, the less satisfied they tend to feel with their own lives, according to several recent surveys.
- A)Son yapılan birkaç ankete göre kendi hayatlarından memnun olmayan insanlar, sosyal medyada kendilerini başkalarıyla karşılaştırmaya daha fazla zaman ayırmaktadır.
- B)Son yapılan birkaç ankete göre insanlar sosyal medyada kendilerini başkalarıyla karşılaştırdıkça kendi hayatlarından daha çok memnun olmaya başlamaktadır.
- C)Son yapılan birkaç ankete göre insanlar sosyal medyada kendilerini başkalarıyla karşılaştırmaya ne kadar az zaman ayırırsa kendi hayatlarından o kadar az memnun olma eğiliminde olurlar.
- D)Son yapılan anketlerin hiçbiri, sosyal medyada kendini başkalarıyla karşılaştırmaya harcanan zaman ile hayattan duyulan memnuniyet arasında bir bağ bulamamıştır.
- E)Son yapılan birkaç ankete göre insanlar sosyal medyada kendilerini başkalarıyla karşılaştırmaya ne kadar çok zaman ayırırsa kendi hayatlarından o kadar az memnun olma eğiliminde olurlar.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: E
"The more …, the less …" yapısı "ne kadar çok …, o kadar az …" ile karşılanır; "tend to" eğilim bildirir. "…kendi hayatlarından memnun olmayan insanlar … daha fazla zaman ayırmaktadır" yanlıştır: ilişkinin yönü ve cümlenin öznesi değiştirilmiştir.
Soru 7
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Geysers are rare because they require an unusual combination of underground heat, a steady supply of water and a system of narrow cracks in the surrounding rock.
- A)Gayzerler, yeraltı ısısı ve sürekli bir su kaynağı bulunan her yerde oluşur, ancak çevredeki kayada dar çatlaklar varsa hemen yok olurlar.
- B)Gayzerler nadirdir, çünkü yeraltı ısısının, sürekli bir su kaynağının ve çevredeki kayada dar çatlaklardan oluşan bir sistemin alışılmadık bir biçimde bir araya gelmesini gerektirirler.
- C)Gayzerler nadir olduğu için yeraltı ısısının, sürekli bir su kaynağının ve çevredeki kayada dar çatlakların bir arada bulunması da alışılmadık bir durumdur ve dünyada pek az yerde görülür.
- D)Gayzerler yaygındır, çünkü yalnızca yeraltı ısısı ve sürekli bir su kaynağı gerektirirler; çevredeki kayada dar çatlakların bulunmasına ise hiç gerek yoktur.
- E)Gayzerler nadirdir, çünkü yeraltı ısısı, sürekli bir su kaynağı ya da çevredeki kayada dar çatlaklardan oluşan bir sistemden yalnızca birinin bulunmasını gerektirirler.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"rare because" = nadirdir, çünkü; "an unusual combination of" = … alışılmadık bir biçimde bir araya gelmesi; üç koşulun birlikte bulunması gerekir. "…yalnızca birinin bulunmasını gerektirirler…" içeren seçenek yanlıştır: üç koşulun birlikte bulunması gerekliliğini birinin yeterli olmasına çevirmiştir; bu durumda "nadirdir" gerekçesi de anlamsızlaşır.
Soru 8
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
The northern lights are caused by charged particles from the Sun colliding with gases in the upper atmosphere.
- A)Kuzey ışıkları, atmosferin üst katmanlarındaki gazların Güneş'e doğru yükselip yüklü parçacıklarla çarpışmasıyla oluşur.
- B)Güneş'ten gelen yüklü parçacıklar atmosferin alt katmanlarındaki gazlarla çarpıştığında kuzey ışıkları görülemez.
- C)Kuzey ışıkları, Güneş'ten gelen yüklü parçacıkların atmosferin üst katmanlarındaki gazlarla çarpışmasından kaynaklanır.
- D)Kuzey ışıklarının, Güneş'ten gelen yüklü parçacıkların atmosferdeki gazları ısıtmasıyla oluştuğu düşünülmektedir.
- E)Kuzey ışıkları, atmosferin üst katmanlarındaki gazların Güneş ışığını yansıtması sonucunda ortaya çıkar.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"are caused by" = -den kaynaklanır; "charged particles from the Sun colliding with gases in the upper atmosphere" = Güneş'ten gelen yüklü parçacıkların üst atmosferdeki gazlarla çarpışması. "... gazları ısıtmasıyla oluştuğu düşünülmektedir" yanlıştır: kaynakta çarpışma vardır, ısıtma ve "düşünülmektedir" belirsizliği yoktur.
Soru 9
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
Unless food waste is reduced significantly, it will become increasingly difficult to feed the world's growing population.
- A)Gıda israfı önemli ölçüde azaltılsa bile dünyanın artan nüfusunu beslemek giderek zorlaşacaktır.
- B)Gıda israfı önemli ölçüde azaltıldığı için dünyanın artan nüfusunu beslemek giderek kolaylaşacaktır.
- C)Dünyanın artan nüfusunu beslemek zorlaştıkça gıda israfı da önemli ölçüde azalacaktır.
- D)Gıda israfı önemli ölçüde azaltılmadıkça, dünyanın artan nüfusunu beslemek giderek zorlaşacaktır.
- E)Gıda israfı önemli ölçüde azaltılmadığından dünyanın artan nüfusunu beslemek giderek zorlaştı.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: D
"Unless" = -medikçe; "it will become increasingly difficult" = giderek zorlaşacaktır. "Gıda israfı önemli ölçüde azaltılsa bile dünyanın artan nüfusunu beslemek giderek zorlaşacaktır." koşulu "even if" (-se bile) anlamına çevirir ve israfı azaltmanın işe yaramayacağını ima eder.
Soru 10
Verilen İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
The Selimiye Mosque in Edirne is regarded as Sinan's masterpiece and was added to the UNESCO World Heritage List in 2011.
- A)Edirne'deki Selimiye Camisi, Sinan'ın başyapıtı olarak kabul edilir ve 2011'de UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne eklenmiştir.
- B)Edirne'deki Selimiye Camisi'nin 2011'de UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne eklenmesi, onun Sinan'ın başyapıtı olarak kabul edilmesini sağlamıştır.
- C)Edirne'deki Selimiye Camisi, Sinan'ın başyapıtı olarak kabul edilmesine rağmen 2011'de UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne eklenmemiştir.
- D)Edirne'deki Selimiye Camisi, Sinan'ın ilk eseri olarak kabul edilir ve 2011'de UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne eklenmiştir.
- E)Edirne'deki Selimiye Camisi, Sinan'ın başyapıtlarından biri olarak 2011'de UNESCO tarafından onarılmıştır.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"is regarded as Sinan's masterpiece" = Sinan'ın başyapıtı olarak kabul edilir, "was added to ... in 2011" = 2011'de ... eklenmiştir. "...listeye eklenmesi, onun ... başyapıtı olarak kabul edilmesini sağlamıştır" yanlıştır: kaynakta iki bilgi "and" ile sıralanır, aralarında neden–sonuç ilişkisi yoktur.
Çeviri (İngilizce-Türkçe) testi çöz
Bu konudan havuzda 170 soru var: resimli, sesli, okuma ve diyalog soruları dahil.
Ücretsiz üye olarak kendi seviyene göre seçilen sorularla test çözebilir, yanlışlarını aralıklı tekrarla pekiştirebilirsin.
Ücretsiz üye ol
Giriş yap
YDT İngilizce (YKS-DİL) denemeleri