Çeviri (Türkçe-İngilizce) örnek soruları
Soru 1
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Eski Mısırlılar, Nil kıyısında yetişen bitkilerden elde ettikleri papirüsü yalnızca yazı yazmak için değil, aynı zamanda kayık ve sepet yapmak için de kullanıyordu.
- A)The ancient Egyptians used papyrus, which they imported from regions far from the Nile, mainly for making boats and baskets rather than for writing.
- B)The ancient Egyptians used papyrus, which they obtained from plants growing along the Nile, not only for writing but also for making boats and baskets.
- C)The ancient Egyptians used papyrus, which they obtained from plants growing along the Nile, only for writing rather than for making boats and baskets.
- D)The ancient Egyptians made boats and baskets from plants growing along the Nile before they learned how to use papyrus for writing.
- E)Plants growing along the Nile were used by the ancient Egyptians for making boats and baskets, but papyrus was too fragile to be used for writing.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"yalnızca … değil, aynı zamanda … de" yapısı "not only … but also" ile karşılanır; "kayık" = boat. "…only for writing rather than for making boats and baskets" yanlıştır: papirüsün tekne ve sepet yapımında da kullanıldığı bilgisi olumsuza çevrilmiştir.
Soru 2
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Birbirine bağlanan demiryolu hatlarının ray açıklıkları farklı olduğu için yolcuların ve yüklerin, hatların birleştiği noktalarda başka trenlere aktarılması gerekiyordu.
- A)Although connecting railway lines had different gauges, passengers and goods did not need to change trains at the points where the lines met.
- B)Because connecting railway lines will have different gauges, passengers and goods will have to be transferred to other trains wherever the lines meet.
- C)Because connecting railway lines had different gauges, passengers and goods had to be transferred to other trains at the points where the lines met.
- D)Passengers and goods had to be transferred to other trains at the points where the lines met, so engineers decided to give the connecting lines different gauges.
- E)Because connecting railway lines had the same gauge, passengers and goods could stay on the same train at the points where the lines met.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"ray açıklıkları farklı olduğu için" = because ... had different gauges, "aktarılması gerekiyordu" = had to be transferred (geçmişte zorunluluk). "...so engineers decided to give the connecting lines different gauges" seçeneği neden ile sonucu yer değiştirir; "will have" içeren seçenek ise zamanı geleceğe taşır.
Soru 3
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Japonya, on yedinci yüzyılın ilk yarısından on dokuzuncu yüzyılın ortalarına kadar dış ticareti büyük ölçüde kısıtlamış ve yabancılarla ilişkilerini yalnızca birkaç limanla sınırlı tutmuştur.
- A)From the first half of the seventeenth century until the middle of the nineteenth century, Japan banned foreign trade completely and had no relations of any kind with foreigners at any of its ports.
- B)Not until the middle of the nineteenth century did Japan begin to restrict foreign trade, after which it confined its relations with foreigners to only a few ports.
- C)From the first half of the seventeenth century until the middle of the nineteenth century, Japan largely restricted foreign trade and confined its relations with foreigners to only a few ports.
- D)Had Japan not restricted foreign trade in the seventeenth century, its relations with foreigners would not have been confined to a few ports until the nineteenth century.
- E)From the first half of the seventeenth century until the middle of the nineteenth century, Japan greatly expanded foreign trade and opened most of its ports to foreigners.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"-den … -e kadar" = from … until, "büyük ölçüde kısıtlamış" = largely restricted, "yalnızca birkaç limanla sınırlı tutmuştur" = confined … to only a few ports. "…Not until the middle of the nineteenth century did Japan begin to restrict…" içeren seçenek yanlıştır: kısıtlamanın başlangıcını on dokuzuncu yüzyıla kaydırmıştır; Türkçede bu dönem kısıtlamanın sona erdiği tarihtir.
Soru 4
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Uzmanlar, iklim değişikliğiyle mücadelede bireysel çabaların önemini kabul etmekle birlikte, asıl değişimin hükümetlerin ve büyük şirketlerin alacağı kararlara bağlı olduğunu vurguluyor.
- A)While acknowledging the importance of individual efforts in tackling climate change, experts stress that real change depends on the decisions that governments and large companies will take.
- B)Experts deny that individual efforts play any role in tackling climate change, arguing that only governments can bring about real change.
- C)Since governments and large companies have already taken the necessary decisions, experts believe that individual efforts are no longer important in tackling climate change.
- D)While acknowledging the importance of decisions taken by governments and large companies, experts stress that real change in tackling climate change depends on individual efforts.
- E)Experts stress that individual efforts are more important than the decisions of governments and large companies in tackling climate change.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"kabul etmekle birlikte" = while acknowledging, "asıl değişim" = real change, "alacağı kararlara bağlı" = depends on the decisions that ... will take. "While acknowledging the importance of decisions taken by governments..." yanlıştır: kabul edilen ve vurgulanan ögelerin yeri değiştirilmiştir.
Soru 5
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Kütüphane, yenileme çalışmaları nedeniyle önümüzdeki iki ay boyunca kapalı kalacak.
- A)The library will remain closed for the next two months because of renovation work.
- B)The library will stay open for the next two months despite the renovation work.
- C)The library has been closed for the past two months because of renovation work.
- D)The library may close for two months if renovation work becomes necessary.
- E)Renovation work at the library will begin in two months, so it will be closed then.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: A
"önümüzdeki iki ay boyunca" = for the next two months, "kapalı kalacak" = will remain closed, "nedeniyle" = because of. "The library has been closed for the past two months..." yanlıştır: zaman geleceğe değil geçmişe aittir.
Soru 6
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Uzun süre yaygın olan kanının aksine, uygun gözetim altında yapılan kuvvet antrenmanının çocukların büyümesini engellediğine dair güçlü bir kanıt bulunmamaktadır.
- A)As has long been believed, there is strong evidence that strength training carried out under proper supervision stunts children's growth.
- B)Contrary to a long-held belief, there is no strong evidence that strength training carried out without proper supervision is harmful to children.
- C)Contrary to a long-held belief, there is no strong evidence that strength training carried out under proper supervision stunts children's growth.
- D)Contrary to a long-held belief, there is strong evidence that strength training stunts children's growth unless it is carried out under proper supervision.
- E)Contrary to a long-held belief, there is now strong evidence that strength training carried out under proper supervision speeds up children's growth.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"kanının aksine" = contrary to a long-held belief; "… engellediğine dair güçlü bir kanıt bulunmamaktadır" = there is no strong evidence that … stunts. "…there is strong evidence that strength training stunts children's growth unless…" içeren seçenek yanlıştır: "güçlü bir kanıt bulunmamaktadır" olumsuzluğunu kaldırmış ve gözetim koşulunu farklı bir iddiaya dönüştürmüştür.
Soru 7
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Çevrim içi kurslara kayıt olan kişilerin yalnızca küçük bir kısmı kursu tamamlar; bu da kayıt sayısının tek başına başarının güvenilir bir ölçütü olmadığını göstermektedir.
- A)Most of the people who enrol in online courses complete them, which shows that the number of enrolments alone is a fairly reliable measure of a course's overall success.
- B)Only a small proportion of the people who complete online courses enrol in another one, which shows that completion rates are not a reliable measure of success.
- C)If more people completed the online courses they enrol in, the number of enrolments alone would become a reliable measure of success.
- D)Only a small proportion of the people who enrol in online courses complete them, although the number of enrolments alone is a reliable measure of success.
- E)Only a small proportion of the people who enrol in online courses complete them, which shows that the number of enrolments alone is not a reliable measure of success.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: E
"yalnızca küçük bir kısmı" = only a small proportion of, "bu da … göstermektedir" = which shows that, "tek başına" = alone. "…although the number of enrolments alone is a reliable measure of success…" içeren seçenek yanlıştır: "güvenilir bir ölçütü olmadığını" olumsuzluğunu kaldırmış, sonuç bağlacını da karşıtlığa çevirmiştir.
Soru 8
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Mağara dalgıçları, su altındaki dar geçitlerde yollarını kaybetmemek için girişten itibaren bir kılavuz ip döşer.
- A)So as not to lose their way in narrow underwater passages, cave divers follow a guideline left by earlier divers.
- B)Cave divers lay a guideline from the entrance onwards so that they do not lose their way in narrow underwater passages.
- C)Cave divers rarely lose their way in narrow underwater passages, so they do not need to lay a guideline from the entrance.
- D)Cave divers lay a guideline from the entrance onwards because they have already lost their way in narrow underwater passages.
- E)Cave divers lay a guideline only after they have reached the narrow underwater passages, so that they can return quickly.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: B
"yollarını kaybetmemek için" = so that they do not lose their way, "girişten itibaren bir kılavuz ip döşer" = lay a guideline from the entrance onwards. "...follow a guideline left by earlier divers" yanlıştır; kaynakta dalgıçların ipi kendilerinin döşediği söylenir.
Soru 9
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Uzmanlara göre gençlerin sosyal medyada geçirdikleri sürenin kendisinden çok, bu süreyi nasıl geçirdikleri önemlidir.
- A)According to young people, how experts spend their time on social media matters more than the amount of time itself.
- B)According to experts, the amount of time young people spend on social media matters more than how they spend it.
- C)According to experts, how young people spend their time on social media matters more than the amount of time itself.
- D)Experts claim that young people should spend less time on social media, no matter how they spend it.
- E)According to experts, neither the amount of time nor the way young people spend it on social media is important.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: C
"sürenin kendisinden çok" = more than the amount of time itself, "nasıl geçirdikleri önemlidir" = how they spend it matters. "…the amount of time … matters more than how they spend it" yanlıştır: karşılaştırmanın yönünü tersine çevirir.
Soru 10
Verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
Yapay zekâ tarafından hazırlanan ödevleri tespit etmeye yönelik yazılımlar, öğrencilerin kendi yazdıkları metinleri de zaman zaman yanlışlıkla yapay zekâ ürünü olarak işaretleyebildiği için eleştirilmektedir.
- A)Software designed to detect assignments produced by AI is praised because it only rarely flags texts written by students themselves as AI-generated.
- B)Students criticise software designed to produce assignments with AI because it often copies texts that they have written themselves.
- C)Software designed to detect assignments produced by AI is criticised, even though it never mistakenly flags texts written by students themselves as AI-generated.
- D)Software designed to detect assignments produced by AI is criticised because it always fails to flag texts that have actually been generated by AI.
- E)Software designed to detect assignments produced by AI is criticised because it can sometimes mistakenly flag texts written by students themselves as AI-generated.
Cevabı ve çözümü göster
Doğru cevap: E
"tespit etmeye yönelik yazılımlar" = software designed to detect, "zaman zaman yanlışlıkla … işaretleyebildiği için" = because it can sometimes mistakenly flag, "eleştirilmektedir" = is criticised. "…because it always fails to flag texts that have actually been generated by AI" yanlıştır: eleştirinin nedeni öğrenci metinlerini yanlışlıkla işaretlemesidir, yapay zekâ metinlerini hiç yakalayamaması değil; "always" da kaynakta yoktur.
Çeviri (Türkçe-İngilizce) testi çöz
Bu konudan havuzda 170 soru var: resimli, sesli, okuma ve diyalog soruları dahil.
Ücretsiz üye olarak kendi seviyene göre seçilen sorularla test çözebilir, yanlışlarını aralıklı tekrarla pekiştirebilirsin.
Ücretsiz üye ol
Giriş yap
YDT İngilizce (YKS-DİL) denemeleri